KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Gusserhöhung

English translation: Casting bumps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gusserhöhung
English translation:Casting bumps
Entered by: danilingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Mar 8, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Abwasserrohre
German term or phrase: Gusserhöhung
gibt es hierfür den einen und korrekten Begriff?

Poren bis ca. 1,5 mm tief stellenweise Gusserhöhungen

DANKE
danilingua
Germany
Local time: 12:18
Casting bumps
Explanation:
seems to be the most frequently-used term; I can't find any specialist term....I'll get a couple of references.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-08 11:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"... anyone using silvachrome? 8, mikedinmd, 154, Sun Jan 25, 2004 10:27 pm mikedinmd View latest post. Removed casting bumps...now what? ...\"
www.caswellplating.com/bbs/viewforum.php?f=3

\"... body grinder that spins around 3,500 RPM. Use this tool to remove
all casting bumps or porosity. 2. Next, move to the \"soft pad ...\"
http/fournierenterprises.com/form.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-03-08 13:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Casting lumps (17) then casting pimples (3) come a long way behind the \"bumps\" (165) - they would be my choice, anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-03-08 13:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, there are also 103 \"casting irregularities\", but these cover all manner of other deformities.
Selected response from:

David Moore
Local time: 12:18
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Casting bumpsDavid Moore


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gusserhöhung
Casting bumps


Explanation:
seems to be the most frequently-used term; I can't find any specialist term....I'll get a couple of references.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-08 11:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"... anyone using silvachrome? 8, mikedinmd, 154, Sun Jan 25, 2004 10:27 pm mikedinmd View latest post. Removed casting bumps...now what? ...\"
www.caswellplating.com/bbs/viewforum.php?f=3

\"... body grinder that spins around 3,500 RPM. Use this tool to remove
all casting bumps or porosity. 2. Next, move to the \"soft pad ...\"
http/fournierenterprises.com/form.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-03-08 13:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Casting lumps (17) then casting pimples (3) come a long way behind the \"bumps\" (165) - they would be my choice, anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-03-08 13:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, there are also 103 \"casting irregularities\", but these cover all manner of other deformities.

David Moore
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 237
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search