KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

die Verzahnung der Kurbelwelle prozesssicher durch die Verzahnung der Ölpumpe zu finden ist

English translation: splines are found to be securely aligned with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Jul 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: die Verzahnung der Kurbelwelle prozesssicher durch die Verzahnung der Ölpumpe zu finden ist
Vorraussetzung ist, daß die Verzahnung der Kurbelwelle prozesssicher durch die Verzahnung der Ölpumpe zu finden ist.

The crankshaft and the oil pump are splined securely together?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 10:37
English translation:splines are found to be securely aligned with
Explanation:
I think you have the right idea. Prozesssicher means: capable of performing the process, capable of operating as intended, secure enough to function as intended.
Here's one suggestion for expressing it in english:

Provided that the crankshaft splines are found to be securely (or accurately) aligned with the splines of the oil pump.
Selected response from:

Harry Decker
Local time: 04:37
Grading comment
Thanks Har!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1All:
w.wagner
nasplines are found to be securely aligned withHarry Decker
natheir gearing is lined up correctly
Lucien Marcelet


  

Answers


24 mins
their gearing is lined up correctly


Explanation:
that's the way I read it Marcus

Lucien Marcelet
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
All:


Explanation:
Provided that the position of the crankshaft gearing can be determined accurately by means of the oil pump gearing.



w.wagner
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
splines are found to be securely aligned with


Explanation:
I think you have the right idea. Prozesssicher means: capable of performing the process, capable of operating as intended, secure enough to function as intended.
Here's one suggestion for expressing it in english:

Provided that the crankshaft splines are found to be securely (or accurately) aligned with the splines of the oil pump.


    self, native, technical specialist
Harry Decker
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks Har!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term asked »
May 15, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedsentence »
Field (specific)(none) » Engineering: Industrial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search