https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-general/1005619-transportt%C3%BCr.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Transporttür

English translation: Service door

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Transporttür
English translation:Service door
Entered by: Beatrix Read

20:56 Apr 18, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / security doors
German term or phrase: Transporttür
Ref: Spezifikationen über Sicherheitseinrichtungen und Sicherheitstüren in einer Bank.
Hier die folgende Erklärung zu Transporttüren, die mir gegeben wurde: "Transporttüren sind Türen die sich zusätzlich neben einer Zugangskontrolltür befinden und für den Durchgang mit Material eingerichtet bzw. unter Kontrolle geöffnet werden".
Mir fällt außer "access-controlled door" nichts Schlaues ein. Kennt jemand die richtige Übersetzung? Danke im voraus!
Beatrix Read
Canada
Local time: 15:27
Service door
Explanation:
A separate door for controlled access.
Selected response from:

Michael McWilliam
United States
Local time: 13:27
Grading comment
Thanks, seems to fit the best in this context!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transport (access control) gate
Christine Lam
3Service door
Michael McWilliam


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transporttür
Service door


Explanation:
A separate door for controlled access.

Michael McWilliam
United States
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, seems to fit the best in this context!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Transporttür
transport (access control) gate


Explanation:
maybe you could simply use transport gate. If it is for larger goods, I would definitely use gate instead of door
CSEE Transport Access Control Gates provide a more reliable supervision ...
The CSEE Transport Access Control Gates were developed to provide better access ...
www.csee-transport.com/System_PAC.htm - 18k - Cached - Similar pages
or
Access control systems
... Ascom proposes a full range of access control gates which can be fitted with
... and safe passenger control on all major public transport networks. ...
www.ascom.com/tr/products_and_solutions_tr/ fare_collection_tr/access_control_systems_tr.htm - 24k

Christine Lam
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brandis (X)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations