# Achsenschrieb

## English translation: graphical coordinates

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 10:29 May 19, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / curvature based rail data localisation
 German term or phrase: Achsenschrieb Kontext: vollautomatische Rekonstruktion der Messstrecke eines Gleismesswagens innerhalb eines U-Bahn- oder Straßenbahnnetzes. Im Gegensatz zu GPS-basierten Verfahren orientiert sich eine krümmungsbasierte Verortung nur am Sollkrümmungsverlauf und nicht an vermessenen Referenzpunkten. Eine komplette digitale geodätische Erfassung der untersuchten Strecke ist daher nicht notwendig. Es genügt die Angabe der horizontalen Trassierungselemente mit ihren jeweiligen Parametern (Achsenschrieb). Diese kann den gezeichneten Gleisplänen entnommen werden.
 Local time: 02:45
 English translation:graphical coordinates Explanation:operation are automatically transformed into graphical coordinates so as to ... Because the Mapping between physical and graphical coordinates may often ... www.starlink.rl.ac.uk/star/docs/sun211.htx/node264.html Achsensystem = system of coordinates....
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 02:45
 Asked the client, but haven't received an answer so far. I guess he doesnt't want to share the secret. Since I don't know whether your answer is correct - just 1 point for your effort. Thanks1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 -1graphical coordinates
 xxxCMJ_Trans

5 mins   confidence: peer agreement (net): -1
graphical coordinates

Explanation:
operation are automatically transformed into graphical coordinates so as to ... Because the Mapping between physical and graphical coordinates may often ...

Achsensystem = system of coordinates....

 xxxCMJ_TransLocal time: 02:45Native speaker of: EnglishPRO pts in category: 44
 Asked the client, but haven't received an answer so far. I guess he doesnt't want to share the secret. Since I don't know whether your answer is correct - just 1 point for your effort. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Moore: Is this the same???? Achsen"SCHRIEB" was the question posted....
 43 mins
-> I didn't put 'system' - I was hoping someone could confirm....
Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search