KudoZ home » German to English » Engineering (general)

einen durchgehenden Fußpunktriegel mit Entwässerung nach vorne

English translation: a continuous horizontal base member with drainage to the front

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 May 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: einen durchgehenden Fußpunktriegel mit Entwässerung nach vorne
Bei allen Dichtungsvarianten gibt es auch Fußpunkt-Fahnendichtungen, die einen durchgehenden Fußpunktriegel mit Entwässerung nach vorne, durch die Press- und Deckleiste des Riegels ermöglichen.

Refers to the seals used to construct the steel facade of a building.

Thanks in advance.
markj
English translation:a continuous horizontal base member with drainage to the front
Explanation:
"Riegel" is a bar, beam, girder or similar.
Fußpunkt is the base of the building, i.e. the bottom horizontal element just above ground level.
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 06:03
Grading comment
Many thanks for you help, Victor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3a continuous horizontal base member with drainage to the front
Victor Dewsbery


  

Answers


2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einen durchgehenden Fußpunktriegel mit Entwässerung nach vorne
a continuous horizontal base member with drainage to the front


Explanation:
"Riegel" is a bar, beam, girder or similar.
Fußpunkt is the base of the building, i.e. the bottom horizontal element just above ground level.

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Many thanks for you help, Victor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search