Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 May 21, 2005
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase:Deckel
Für die Übersichtlichkeit des Inhaltes sorgen der voluminöse Deckel und die aufklappbaren Seitentaschen (Balgtaschen), sowie ein zusätzlicher Eingriff in das Bodenhauptfach des Rucksacks.
Describing a rucksack. How can a "Deckel" (lid) be voluminous or do they just mean large?
Explanation: Lid seems to be used on mountain equipment sites and makes perfect sense to me. Today's super-duper rucksacks have these huge lids incorporating voluminous pockets and covering the whole top of the sack to provide extra weather protection.
TrailWalk - Gear Reviews... As ever with Karrimor rucksacks there seems to be a lot more space than the ... The lid has a decent amount of space plus a key clip and a waterproof ... www.bluedome.co.uk/trailwalk/trailwalk3. cfm?review=519&mascat=3&subcat=15 - 25k - Cached - Similar pages