This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Schweißabzeichnungen

English translation: welding marks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweißabzeichnungen
English translation:welding marks
Entered by: Ken Cox

11:22 Jun 21, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schweißabzeichnungen
Verschweißung von Kunststoffteilen mit geringerer Wanddicke ohne Schweißabzeichnungen auf der Sichtfläche
njbeckett
Germany
Local time: 03:27
welding marks
Explanation:
seems to fit...

bauch
An MS engineer will be pleased discuss your plastic joining or cutting ... will be welded to a lacquered standard series bumper without welding marks. ...
www.ms-spaichingen.de/engl/03pages/news_b.html

2006 Honda Ridgeline RTL: In The Autoblog Garage Day 2 - Autoblog ...
You can clearly see steel complete with welding marks and the dash’s innards (although ... Compared to the leather, the plastic in the Ridgeline is junk. ...
www.autoblog.com/entry/1234000717041077/
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3welding marks
Cilian O'Tuama
4 +2visible welds
Gillian Scheibelein
4welding witness marks
Daniel Bird
3 +1welding marks
Ken Cox


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schweißabzeichnungen
visible welds


Explanation:
this would do the trick

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
1 min
agree  Ken Cox: the early bird
2 mins
neutral  Cilian O'Tuama: not necessarily the actual welds, oder? Could also include heat marks...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schweißabzeichnungen
welding witness marks


Explanation:
"Witness" is a term in common use for (usually) undesirable marking caused by assembly or other processes.

Daniel Bird
United Kingdom
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schweißabzeichnungen
welding marks


Explanation:
seems to fit...

bauch
An MS engineer will be pleased discuss your plastic joining or cutting ... will be welded to a lacquered standard series bumper without welding marks. ...
www.ms-spaichingen.de/engl/03pages/news_b.html

2006 Honda Ridgeline RTL: In The Autoblog Garage Day 2 - Autoblog ...
You can clearly see steel complete with welding marks and the dash’s innards (although ... Compared to the leather, the plastic in the Ridgeline is junk. ...
www.autoblog.com/entry/1234000717041077/

Ken Cox
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 414

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: post-grading: looks like the asker was not at all amused by my hello remark (and doesn't think much of etiquette)
2 days 3 hrs
  -> yeah, but the comment from Gillian made my day
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schweißabzeichnungen
welding marks


Explanation:
meaning you shouldn't be able to see any sign of welding.

(it would be nice to get an occasional hello, please, thanks...)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-06-21 12:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

\"evidence of welding\" might also work

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: hello (and you beat me to it)
1 min
  -> ;-) thanks (though I obviously meant from the asker)
agree  Gillian Scheibelein: "hello, hello, hello" said Dixon of Dock Green on catching his wife in bed with the plumber, the milkman and the postman. Wife: why didn't you say hello to me too dear?
5 mins
  -> Hi Jill, no need to ask you how you're doing ;-)
agree  Ian M-H (X)
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search