KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Die Übereinstimmung wird kenntlich gemacht durch das Ü-Zeichen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jul 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fireplace technology
German term or phrase: Die Übereinstimmung wird kenntlich gemacht durch das Ü-Zeichen
Context: instructions for a fireplace. The second sentence below (beginning "dies gilt") seems to have been fused. At least I cannot make sense of it.

Die Übereinstimmung wird kenntlich gemacht durch das Ü-Zeichen.
Dies gilt zwingend ab dem Holzbrand-Kamineinsätze unseres Hauses sind nach erfolgreicher Prüfung durch eine anerkannte Prüfstelle nach den Landesbauordnungen mit diesem Ü-Zeichen gekennzeichnet.
Bosse de Nage

Discussion entries: 6


Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 22, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedtricky sentence »
FieldOther » Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search