KudoZ home » German to English » Engineering (general)

gewinnen im Feuer an Volumen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Jul 22, 2005
German to English translations [PRO]
Engineering (general) / fireplace technology
German term or phrase: gewinnen im Feuer an Volumen
For some reason I don't understand the following sentence at all. I'm having a bad day I fear.

Holzbriketts gewinnen im Feuer an Volumen, bitte berücksichtigen!
Bosse de Nage

Summary of answers provided
3 +1to expand when exposed to fire
Olaf Reibedanz

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to expand when exposed to fire


Note added at 5 mins (2005-07-22 15:01:41 GMT)

Better the other way round:

When exposed to fire, the briquettes will expand

Note added at 12 mins (2005-07-22 15:08:27 GMT)

From context:

Please remember that the briquettes will expand in the grill
Please remember that the briquettes will expand when used

Olaf Reibedanz
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: or when burning
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search