KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Tastbügel; Dichtklemmprofil; Federführung

English translation: sensor bracket; edge (clamp) seal; spring guide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tastbügel; Dichtklemmprofil; Federführung
English translation:sensor bracket; edge (clamp) seal; spring guide
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Aug 30, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Tastbügel; Dichtklemmprofil; Federführung
I only have a list of terms to do with a cleaing plant
Des Derda
see below
Explanation:
Well, to give you something maybe you can use my makeshift solutions:

Tastbügel - sensor bracket; tasten would refer to sensing something, and the Bügel would have to be some sort of a bracket

Dichtklemmprofil - edge (clamp) seal; that's what I got on my window/door stripping

Federführung - spring guide; guide is the term often used in an engineering context

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 08:13
Grading comment
Thanks for the help. Hope I can return the favour sometime
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Dierk Seeburg


  

Answers


11 hrs
see below


Explanation:
Well, to give you something maybe you can use my makeshift solutions:

Tastbügel - sensor bracket; tasten would refer to sensing something, and the Bügel would have to be some sort of a bracket

Dichtklemmprofil - edge (clamp) seal; that's what I got on my window/door stripping

Federführung - spring guide; guide is the term often used in an engineering context

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://dict.leo.org/?search=f%FChrung&lang=en
    Reference: http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
Dierk Seeburg
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks for the help. Hope I can return the favour sometime
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked »
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search