Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / milling machine
German term or phrase:Magazinschacht
1. Druckbalken der Magazinierung aus dem Magazinschacht heben und auf das Alu-Profil legen.
2. Max. 10 Teile in den Magazinschacht übereinander legen. Achtung: Der hohe Steg muss an der Innenseite der Maschine liegen ...
Not sure about the best term for "Magazinschacht".
It could be on any machine tool (lathe, milling machine)or assembly machine. A hopper is something totally different and would be a random method of feeding parts as opposed to an ordered method. Beware non-native references here.
Explanation: You can simply call it a magazine in English. It doesn't matter whether it's vertical or inclined, the term will be abundantly clear to any reader.
Gareth McMillan Local time: 13:21 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 42
This was my first thought, too. Thanks for confirmation.
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: or magazine hopper
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the magazine hopper. Tray blanks are picked. off the bottom of the. magazine hopper. Product is merged with. incoming tray blanks using ... www.standard-knapp.com/packaging-machinery/ PDF/SK-296T-tray-packer.pdf
Trudy Peters United States Local time: 07:21 Works in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 58