KudoZ home » German to English » Engineering (general)


English translation: bromine dispenser, brominator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Bromschleuse
English translation:bromine dispenser, brominator
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Dec 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Chemical dosing
German term or phrase: Bromschleuse
this term is contained within a brochure dealing with the recycling of colling water.
In a list of servo outputs the following are given:
1 Reedkontakt für Biozid 1
1 Reedkontakt für Korrosionsinhibitor
1 Leistungsrelais für Biozid 2
(Dosierpumpe oder Bromschleuse)
We have found "brominator", "bromine dispenser" and "bromine feeder". The client has suggested "bromine sluice" but we are not confident about this term.
Any help appreciated.
Clive Jones
bromine dispenser
Definitely NOT sluice
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 02:15
Grading comment
Many thanks. I chose "brominator" in the end.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1bromine dispenser
Teresa Reinhardt



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bromine dispenser

Definitely NOT sluice

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Many thanks. I chose "brominator" in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein: yep, or brominator, take your pick
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 20, 2005 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search