KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Vergleichsdehnung

English translation: equivalent strain / effective strain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergleichsdehnung
English translation:equivalent strain / effective strain
Entered by: Stephen Sadie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Dec 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / rivets
German term or phrase: Vergleichsdehnung
Elemente mit einer logarithmischen, plastischen *Vergleichsdehnung* von 5 versagen und werden gelöscht.
Damit stellt sich auch bei der Adaptive_Failure-Option eine zwei‧malige Materialtrennung ein und es verbleibt Material unter dem Nietfuß.

??? elongation
Stephen Sadie
Germany
Local time: 17:45
equivalent strain (OR effective strain)
Explanation:
'Dehnung' is very tricky to translate - sometimes it's strain, sometimes it's elongation, and sometimes it's yield. However, in context of material flow, fracture, etc, it will normally translate as 'strain'.

refs:

dict.cc Wörterbuch :: equivalent ::
equivalent strain · Vergleichsdehnung {f} ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/equivalent.html

Wissenschaftliche Berichte – FZKA 6854
Cracks are initiated, if the local equivalent strain – here expressed as a true or
... Risse werden initiiert, wenn die lokale Vergleichsdehnung – hier ...
bibliothek.fzk.de/zb/abstracts/6854.htm

[PDF] C:/Dokumente und Einstellungen/springmann/Eigene Dateien ...
εN Mittelwert der plastischen Vergleichsdehnung
mean equivalent plastic strain
εv Vergleichsdehnung
equivalent strain
www.imfd.tu-freiberg.de/ Dissertationen/Diss.Springmann.pdf

[PDF] Theoretisch-numerische Untersuchungen zu Experimenten mit ...
Zeitliche Anderung der Vergleichsdehnung. Fig. 6. Change of effective strain with time. Tabelle 1. Numerische Ergebnisse fur C*. Table 1. ...
doi.wiley.com/10.1002/mawe.19860171104
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 17:45
Grading comment
I liked the effective strain here, excellent references
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1equivalent strain (OR effective strain)Ken Cox


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equivalent strain (OR effective strain)


Explanation:
'Dehnung' is very tricky to translate - sometimes it's strain, sometimes it's elongation, and sometimes it's yield. However, in context of material flow, fracture, etc, it will normally translate as 'strain'.

refs:

dict.cc Wörterbuch :: equivalent ::
equivalent strain · Vergleichsdehnung {f} ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/equivalent.html

Wissenschaftliche Berichte – FZKA 6854
Cracks are initiated, if the local equivalent strain – here expressed as a true or
... Risse werden initiiert, wenn die lokale Vergleichsdehnung – hier ...
bibliothek.fzk.de/zb/abstracts/6854.htm

[PDF] C:/Dokumente und Einstellungen/springmann/Eigene Dateien ...
εN Mittelwert der plastischen Vergleichsdehnung
mean equivalent plastic strain
εv Vergleichsdehnung
equivalent strain
www.imfd.tu-freiberg.de/ Dissertationen/Diss.Springmann.pdf

[PDF] Theoretisch-numerische Untersuchungen zu Experimenten mit ...
Zeitliche Anderung der Vergleichsdehnung. Fig. 6. Change of effective strain with time. Tabelle 1. Numerische Ergebnisse fur C*. Table 1. ...
doi.wiley.com/10.1002/mawe.19860171104

Ken Cox
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 414
Grading comment
I liked the effective strain here, excellent references

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels: compliments!
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search