This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Zünddurchschlagsicherheit

English translation: resistance to ignition transmission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zünddurchschlagsicherheit
English translation:resistance to ignition transmission
Entered by: Susanne Roelands

12:43 Feb 14, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Zellenradschleuse
German term or phrase: Zünddurchschlagsicherheit
Zünddurchschlagsicherheit:

Der Antrieb der Zellenradschleuse muss so gesteuert werden, dass bei einer Explosion das Zellenrad sofort stillgesetzt wird. Danach muss die Schleuse gründlich überprüft und überholt werden, bevor sie wieder in Betrieb gesetzt wird.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 05:21
resistance to ignition transmission
Explanation:
I found the web reference below (page 91 of the pdf document)
Selected response from:

Daniela Wolff
Local time: 05:21
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4resistance to ignition transmission
Daniela Wolff
4proof against the transmission of internal ignition
Sven Wagener
4ignition breakdown prevention
gangels (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zünddurchschlagsicherheit
resistance to ignition transmission


Explanation:
I found the web reference below (page 91 of the pdf document)


    Reference: http://www.thuba.com/display.cfm/id/101683/disp_type/display...
Daniela Wolff
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zünddurchschlagsicherheit
proof against the transmission of internal ignition


Explanation:
See provision 3.1.7 in DIRECTIVE 94/9/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL and Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen
Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen



    Reference: http://europa.eu.int/comm/enterprise/atex/direct/text94-9.ht...
    Reference: /http://www.gaa.baden-wuerttemberg.de/Vorschriften/GPS/2_11_...
Sven Wagener
Germany
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ignition breakdown prevention


Explanation:
Asea Brown Boveri: Electric Motors

gangels (X)
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search