Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase:Temperierbohrungen
Der Konstrukteur hat die Möglichkeit, Features, wie z. B. Senkbohrungen, Gewinde, Auswerferbohrungen, Temperierbohrungen, Hydraulikbohrungen, Passungen oder Säulenführungen, in das CATIA-Modell einzufügen.
Explanation: Usually you'll find references to equilibration holes for pressure (see 1st link for example), but it could apply just as well to temperature or other factors. Alternatively, you could say "equalization holes" (a more common usage), but I like the sound of "equilibration" better.