KudoZ home » German to English » Engineering (general)

abreifen/Abreifung

English translation: tire removal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Feb 22, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: abreifen/Abreifung
Es geht um den Aufbau einer Pressvorrichtung, wobei o. g. Begriffe nur als Aufzählungspunkt innerhalb des Angebotstextes zu finden sind:

Pressvorrichtung zum Abreifen:
Pressvorrichtung an der Abreifung
- Traverse über die Rollenbahn als Profilstahlkonstruktion
- pneum. Verriegelung für die Parkposition
- Rollenführung für den Druckbalken

Für jeden Hinweis bereits jetzt herzlichen Dank!!!
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 14:23
English translation:tire removal
Explanation:
As in removing the tires from the mold.

The "Reif" part may also be hoops or rings etc.

Truly just a guess.
Selected response from:

rext
Local time: 14:23
Grading comment
Die Nachfrage beim Kunden erbrachte, dass es sich um eine Umreifungs-/Verpackungsstation handelt, was ich mit "abreifen" nicht assoziiert hätte. Dennoch vielen Dank für die Hilfe!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1tire removalrext


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tire removal


Explanation:
As in removing the tires from the mold.

The "Reif" part may also be hoops or rings etc.

Truly just a guess.

rext
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Die Nachfrage beim Kunden erbrachte, dass es sich um eine Umreifungs-/Verpackungsstation handelt, was ich mit "abreifen" nicht assoziiert hätte. Dennoch vielen Dank für die Hilfe!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search