KudoZ home » German to English » Engineering (general)


English translation: capping plate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Sep 11, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Aufsatzblech
Aufsatzblech als Übergang zur Seitenverblechung im
oberen Kollektor mitklemmen.
Gilt seitenverkehrt auch am letzen Blech rechts.
Local time: 00:36
English translation:capping plate
is one of many possibilities, depending on further context (re Darin)
Selected response from:

Local time: 00:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4sheet metal bracket
Kim Metzger
3capping plate

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capping plate

is one of many possibilities, depending on further context (re Darin)

Local time: 00:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sheet metal bracket

It's not a capping plate here because your text says the item is used as a transition piece to the side sheet, i.e., it's not used to cover or cap something. Usually, "Blech" is not a plate. A plate tends to be a relatively thick piece of steel. A Blech is a piece of sheet metal.

Kim Metzger
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search