phasensymmetrisch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 09:07 Oct 30, 2006
German to English translations [PRO]
Engineering (general) / Strahler
 German term or phrase: phasensymmetrisch Context: Achtung – die Lastverteilung ist nicht phasensymetrisch Can one say: Load distribution is not phase-symmetrical? Or: Load distribution is asymmetrical to current phases?
 Martin WenzelGermany Local time: 23:13
 English translation:(phase) balanced load Explanation:you often find the term with the number of phases, e.g. a "3-phase balanced load" --------------------------------------------------Note added at 22 Min. (2006-10-30 09:30:23 GMT)--------------------------------------------------so your sentence could be translated: "Attention, this is not a X-phase balanced load" or similar...
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 23:13
 thanks, I agree with you4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1out of balance
 Herbie
4has phase symmetry
 Oliver Walter
 Günther Toussaint

Discussion entries: 1

20 mins   confidence:

Explanation:
you often find the term with the number of phases, e.g. a "3-phase balanced load"

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-10-30 09:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

so your sentence could be translated:
"Attention, this is not a X-phase balanced load" or similar...

 Günther ToussaintLocal time: 23:13Does not meet criteriaSpecializes in fieldNative speaker of: GermanPRO pts in category: 28
 thanks, I agree with you

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
out of balance

Explanation:
Dies wäre die verneinte Form "nicht phasensymmetrisch"

 HerbieGermanyLocal time: 23:13Meets criteriaWorks in fieldNative speaker of: GermanPRO pts in category: 12

agree
 35 mins

14 hrs   confidence:
has phase symmetry

Explanation:
i.e. "the load distribution does not have phase symmetry" (see "phase symmetry" in 1st ref.). Not the same as balanced load (2nd ref, text after equation 3.47).

Reference: http://www.k2ciautomation.com/index.php?page=product/index.p...
Reference: http://www.phptr.com/articles/article.asp?p=101617&seqNum=6&...
 Oliver WalterUnited KingdomLocal time: 22:13Meets criteriaWorks in fieldNative speaker of: EnglishPRO pts in category: 48

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624