KudoZ home » German to English » Engineering (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Feb 16, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Stoßmuffe
Sicherung P02 defekt (Wert 1A). Sicherung schuetzt die Pumpe und Zimmertemp.regler. Pruefen, ob Leistungsaufnahme der Sicherung 1A entspricht. Wenn nicht Pumpe durch Stossmuffe betaetigen.
Technische Beschreibung Kesselsteuerung (Heizkessel)

Summary of answers provided
3* good question *Ken Cox



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
* good question *

IMHO 'Stoßmuffe' doesn't make sense in this context (a Stoßmuffe is a sleeve fitting for joining two lengths of conduit). If your text resembles the following text, I suspect corruption of the source text (ask your client...):

Fehler der Sicherung P02. Wert 1 A.
Die Sicherung sichert die Pumpe und Zimmertemperaturwächter.
Überprüfen Sie, ob die Leistungsaufnahme der Pumpe dem Wert 1
A entspricht. Falls nicht, ist die Pumpe durch das Schütz zu
Falls ja, kontrollieren Sie die Pumpe und Anschlussleitung.
Verwenden Sie niemals die Sicherung mit höherem Wert als 1 A.
Die Elektronik kann vollständig beschädigt werden.


Ken Cox
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 16, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 16, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedstossmuffe » Stoßmuffe

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search