KudoZ home » German to English » Engineering (general)

angestrahlter Beton

English translation: blast-cleaned beton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Feb 17, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Korrosionsschutz
German term or phrase: angestrahlter Beton
Bei der Konservierung einbetonierter Stahlteile ist der angestrahlte Beton so mit Farbe zu überstreichen, dass zwischen Stahl und Beton eine einwandfreie Versiegelung sichergestellt ist.
smeinke
Local time: 15:47
English translation:blast-cleaned beton
Explanation:
Kenne mich in dem Bereich nicht aus, aber laut den Links könnte es das sein.

http://www.dupont-bg.com/downloads/de/permacor_de/2807hs-d.p...

http://www.dupont-bg.com/downloads/en/permacor_en/2807hs-e.p...


--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2007-02-17 11:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "concrete" sollte es heißen!
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 15:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3blast-cleaned betonReinhard Wenzel


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
blast-cleaned beton


Explanation:
Kenne mich in dem Bereich nicht aus, aber laut den Links könnte es das sein.

http://www.dupont-bg.com/downloads/de/permacor_de/2807hs-d.p...

http://www.dupont-bg.com/downloads/en/permacor_en/2807hs-e.p...


--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2007-02-17 11:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "concrete" sollte es heißen!

Reinhard Wenzel
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory
5 hrs

agree  monbuckland: I'd agree (with concrete)
10 hrs

agree  milinad
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search