KudoZ home » German to English » Engineering (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Sep 22, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / TGL 13 500 (ex-DDR Norm)
German term or phrase: Stoßwinkel
Sind die Gurtwinkel durch Steglaschen unterbrochen, sind zur sicheren Ubertragung der Schubkraefte durch Stosswinkel, nicht durch Einzellaschen, miteinander zu verbinden.
Michael Grunwald
Local time: 11:15

Summary of answers provided
4 +3shock angle
David Hollywood

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shock angle

shock angle. angle de choc (m) Stoßwinkel (m). angolo dell’urto ...
lttwww.epfl.ch/teaching/files/Worterbuch_S-E-F-D-I.pdf - Similar pages

Note added at 2 mins (2007-09-22 02:17:59 GMT)


Note added at 3 mins (2007-09-22 02:19:12 GMT)

Stoßwinkel, shock angle, 340, 343-349 Strahlkontraktion, vena contracta, 70, 71 Stromfaden, stream filament, 10, 197 Stromfläche, stream surface, 211 ...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=386130371x - Similar pages

David Hollywood
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana
4 hrs
  -> thanks Sladjana :)

agree  Kim Metzger: Also supported by Langenscheidt Technik.
10 hrs
  -> thanks Kim :)

agree  s4saveen
1 day19 hrs
  -> thanks s4saveen :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search