KudoZ home » German to English » Engineering (general)

auch wenn eine solche Technologie beim Recken nahegelegen haben mag

English translation: my attempt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Jan 20, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: auch wenn eine solche Technologie beim Recken nahegelegen haben mag
Allerdings erscheint auch die Schlussfolgerung, dass es sich um eine allgemein bekannte Techologie handelt, ungeeignet, um diese Ansprüche zurückzuweisen, auch wenn eine solche Techologie beim Recken nahegelegen haben mag.
Kathy Gingras
Local time: 09:42
English translation:my attempt
Explanation:
"..despite the fact that this kind of technology may have seemed suitable at the time..."
Not sure about what's being "pulled/drawn/stretched" or whatever
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2my attempt
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beim Recken nahegelegen haben mag
my attempt


Explanation:
"..despite the fact that this kind of technology may have seemed suitable at the time..."
Not sure about what's being "pulled/drawn/stretched" or whatever

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbeim Recken nahegelegen haben mag » auch wenn eine solche Technologie beim Recken nahegelegen haben mag


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search