This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

wenn sie in diesem Heft bereits vergriffen sein sollte

English translation: if it has already been removed from this brochure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wenn sie in diesem Heft bereits vergriffen sein sollte
English translation:if it has already been removed from this brochure
Entered by: Maureen Millington-Brodie

14:03 Mar 8, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / Machine manufacturer magazine
German term or phrase: wenn sie in diesem Heft bereits vergriffen sein sollte
NEWS
Was angerichtet...
Auf unserem Messestand gibt es wieder Leckeres fuer "Leib und Seele". Bestellen Sie unsere Speisenkarte, wenn Sie in diesem Heft bereits vergriffen sein sollte: Tel 021....
Lorna O'Donoghue
Local time: 21:59
if it has already been removed from this brochure
Explanation:
this is what it usually says in magazines about those free perfume sample sachets
Selected response from:

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 21:59
Grading comment
Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2if there are none left in this magazine
David Moore (X)
4if it has already been removed from this brochure
Maureen Millington-Brodie
3... if not available anymore in this magazine/broschure
Andrea Winzer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
if there are none left in this magazine


Explanation:
Sounds like a perforated (i.e. tear-out) coupen or similar.



David Moore (X)
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Same suspicion here :-)
1 min
agree  Ingeborg Gowans (X): yes, coupon seems to be indicated here
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... if not available anymore in this magazine/broschure


Explanation:
vielleicht.
Der Begriff "Vergriffen" scheint ein wenig zu stark in diesem Kontext. Ich würde es eher als "nicht mehr verfügbar" (available) interpretieren.

Andrea Winzer
United States
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: broCHure
0 min
  -> Sorry und danke für die Korrektur!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if it has already been removed from this brochure


Explanation:
this is what it usually says in magazines about those free perfume sample sachets

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 21:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 17
Grading comment
Many thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Many thanks to all



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search