Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Nov 12, 2008
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Systems and plant
German term or phrase:Tagesstundenzähler
Der so genannter „Tagesstundenzähler“ zeigt die Anzahl der Stunden der reinen Bereitung nach dem letzten Rücksetzen.
This is a specific part of the "system uptime", i.e. the "Angaben zu den Betriebs- und Bereitungsstunden".
Patrick Johnson Local time: 18:51 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Except that in this case it isn't actually linked to daylight (or Tag), the system could be running (i.e. producing, as opposed to merely on) at any time of the day or night. It starts and stops automatically. This option counts the hours it is actually running/producing.