Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This sounds to me like a product of the German proclivity for classification and putting everything into tidy categories with a 'einheitliche' naming system. Depending on the context, a different approach might be more natural in English.