International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Rückholsteuerung

English translation: emergency control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückholsteuerung
English translation:emergency control
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Nov 26, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aufzug
German term or phrase: Rückholsteuerung
Eine ***Rückholsteuerung*** ist eine Steuerung mit Befehlsgebern im Triebwerksraum, mit welcher der Fahrkorb auch dann bewegt werden kann, wenn bestimmte Sicherheitseinrichtungen angesprochen haben.
Andou
Local time: 20:47
emergency control
Explanation:
Notevakuierung
Notbefreiung durch eine elektrische ***Rückholsteuerung***. Bei Stromausfall oder Ausfall der ***Rückholsteuerung*** Notbefreiung durch elektrisches Öffnen der Bremsen. Der Aufzug wird in Richtung des höheren Gewichtes zur nächsten Haltestelle fahren.

Emergency escape
Emergency escape should be possible by means of an electrical ***emergency control***. In case of a power failure or in case the electrical ***emergency control*** does not work, the emergency escape must be possible by means of opening the brakes. The lift will move in direction of the higher load to the next halt.
http://ziehl-abegg.com/de/download-269.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-26 08:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or: emergency operation

2.2 Als Standfläche vor dem Bedientableau mit ***Rückholsteuerung*** und Bremslüfthebel muß mindestens 0,5 m breit und 0,7 m tief freigehalten werden und gegen Witterungseinflüsse geschützt sein.

2.2 A clear area for standing in front of the control board with the electrical ***emergency operation*** and the break release lever must be kept free for a width of at least 0,5 m and a depth of 0,7 m, and must be protected against weather.

https://www.netinform.de/GA/Recherche/Bauteile/pdf/MA001_1.p...
Selected response from:

casper
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2emergency controlcasper


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emergency control


Explanation:
Notevakuierung
Notbefreiung durch eine elektrische ***Rückholsteuerung***. Bei Stromausfall oder Ausfall der ***Rückholsteuerung*** Notbefreiung durch elektrisches Öffnen der Bremsen. Der Aufzug wird in Richtung des höheren Gewichtes zur nächsten Haltestelle fahren.

Emergency escape
Emergency escape should be possible by means of an electrical ***emergency control***. In case of a power failure or in case the electrical ***emergency control*** does not work, the emergency escape must be possible by means of opening the brakes. The lift will move in direction of the higher load to the next halt.
http://ziehl-abegg.com/de/download-269.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-26 08:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or: emergency operation

2.2 Als Standfläche vor dem Bedientableau mit ***Rückholsteuerung*** und Bremslüfthebel muß mindestens 0,5 m breit und 0,7 m tief freigehalten werden und gegen Witterungseinflüsse geschützt sein.

2.2 A clear area for standing in front of the control board with the electrical ***emergency operation*** and the break release lever must be kept free for a width of at least 0,5 m and a depth of 0,7 m, and must be protected against weather.

https://www.netinform.de/GA/Recherche/Bauteile/pdf/MA001_1.p...

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPeter Manda: http://www.wwlift.de/index.php?module=BroSHP&object=48784408...
4 mins
  -> Thank you, Peter

agree  Inge Meinzer
5 hrs
  -> Danke, Inge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2008 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search