This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Schrumpfdaten

English translation: shrinkage data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schrumpfdaten
English translation:shrinkage data
Entered by: Maria Knaier (X)

14:07 Feb 12, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Toothed coupling
German term or phrase: Schrumpfdaten
unter technische Daten steht: "Weitere Angaben wie:
- zulässiger min. und max. Planfehler
- zulässiger min. und max. Achsversatz
- *Schrumpfdaten*
sind aus dem Massbild ersichtlich.

Heißt das tatsächlich "shrinking/shrink data"??
Maria Knaier (X)
Local time: 12:10
shrinkage data
Explanation:
Little more than a guess, but if it has to do with aero engines or turbines, then this isquite a possibility. This, bearing in mind that they work at high temperatures, and how far they shrink when cold may be of crucial importance.
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 12:10
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(solidification) shrinkage data
Harry Borsje
2 +2shrinkage data
David Moore (X)
3shrinking/shrink data
Christian Müller


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(solidification) shrinkage data


Explanation:
Common in casting.



    Reference: http://composite.about.com/library/glossary/c/bldef-c966.htm
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
3 mins
agree  Michael Harris
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
shrinkage data


Explanation:
Little more than a guess, but if it has to do with aero engines or turbines, then this isquite a possibility. This, bearing in mind that they work at high temperatures, and how far they shrink when cold may be of crucial importance.


David Moore (X)
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 576
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
2 mins
agree  Rolf Keiser
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shrinking/shrink data


Explanation:
Dem könnte so sein, wenn diese Daten im Zusammenhang mit Schrumpffolie (Umwickeln mit spez. Plastikfolie, welche durch Hitzeeinwirkung geschrumpft wird) zu sehen sind.

Christian Müller
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search