KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Schliffbeurteilung

English translation: metallographic/microsection evaluation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schliffbeurteilung
English translation:metallographic/microsection evaluation
Entered by: David Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Dec 28, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schliffbeurteilung
Context:

"Wenn mehrere Bauteile betroffen sind, ist eine metallographische Schliffbeurteilung durchzuführen."

This is obviously some kind of metallographic evaluation, but in the absence of any reference to Schliffbeurteilung either online or in any of my dictionaries, I can only guess at this, but none of my guesses so far has been confirmed by Google...
David Williams
Germany
Local time: 13:44
metallographic/microsection evaluation
Explanation:
Sicherlich könnte man beide - metallographic und microsection - aufführen, allerdings kenne ich microsectioning eigentlich nur zu metallografischen Untersuchungszwecken.
Schliffbild = micrograph
Wollte man beide Termini verwenden, wäre es vielleicht die metallographic evaluation/analysis of microsections/micrographs.
Aber, eigentlich würde microsectioning schon genügen.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 13:44
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1metallographic/microsection evaluation
Bernd Runge


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
metallographische Schliffbeurteilung
metallographic/microsection evaluation


Explanation:
Sicherlich könnte man beide - metallographic und microsection - aufführen, allerdings kenne ich microsectioning eigentlich nur zu metallografischen Untersuchungszwecken.
Schliffbild = micrograph
Wollte man beide Termini verwenden, wäre es vielleicht die metallographic evaluation/analysis of microsections/micrographs.
Aber, eigentlich würde microsectioning schon genügen.

Bernd Runge
Germany
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 421
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
7 hrs
  -> Vielen Dank, Gabriella.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search