KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Nennweite

English translation: nominal size (DN)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nennweite
English translation:nominal size (DN)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Apr 12, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Nennweite
Nominal size, wird dies in englisch auch abgekürzt?
Sabine Haller
Germany
Local time: 21:52
nominal size (DN) / nominal diameter (DN)
Explanation:
1. Nominal size (DN)

PED Home 'Nominal size (DN)' means a numerical designation of size which is common to all components in a piping system other than components indicated by outside

www.velosi.com/VCBL Article 1.htm

Flender: Details Flanschenrohre
Nennweite Nominal size Dimension
nominal. ( DN ). Außendurchmesser Outside diameter

www.flender-rohr.de/det_fla.htm




2. nominal diameter /diameter nominal (DN)

BALL VALVES. CLASS 600. Diameter nominal, DN, inch/mm,

www.frunze.com.ua/jsc/armapi_e.html


The specifications of valve in the plant are as follows.tje nominal
diameter DN=3mm-600mm;the nominal pressure PN=2.5MPa-4.0MPa;the operating ...

www.hafmc.com/hafmc/cpe1.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 21:52
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanominal size (DN) / nominal diameter (DN)
Vesna Zivcic
nanominal diameter = DNNancy Schmeing
naNominal widthAntje Ruppert


  

Answers


1 hr
Nominal width


Explanation:
Das würde mir dazu einfallen. Ich denke mir, daß man "nom." wohl abkürzen kann. Im Zweifelsfall einfach ausschreiben. Ist sicher nicht falsch.

Happy translating,

Antje

Antje Ruppert
United States
Local time: 15:52
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
nominal diameter = DN


Explanation:
For pipes, etc. Ernst has the above translation, and the above abbreviation is well known, see URL.
Nancy


    Reference: http://www.processcontrolscorp.com/siemens1.htm
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
nominal size (DN) / nominal diameter (DN)


Explanation:
1. Nominal size (DN)

PED Home 'Nominal size (DN)' means a numerical designation of size which is common to all components in a piping system other than components indicated by outside

www.velosi.com/VCBL Article 1.htm

Flender: Details Flanschenrohre
Nennweite Nominal size Dimension
nominal. ( DN ). Außendurchmesser Outside diameter

www.flender-rohr.de/det_fla.htm




2. nominal diameter /diameter nominal (DN)

BALL VALVES. CLASS 600. Diameter nominal, DN, inch/mm,

www.frunze.com.ua/jsc/armapi_e.html


The specifications of valve in the plant are as follows.tje nominal
diameter DN=3mm-600mm;the nominal pressure PN=2.5MPa-4.0MPa;the operating ...

www.hafmc.com/hafmc/cpe1.htm



    Google & 8-)
Vesna Zivcic
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Nennweite" » "Nominal size (DN)"
Jan 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search