KudoZ home » German to English » Engineering (general)

empfindlicher geprüft, unempfindlicher geprüft

English translation: checked more or less sensitively

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:empfindlicher geprüft, unempfindlicher geprüft
English translation:checked more or less sensitively
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Nov 5, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / NDT
German term or phrase: empfindlicher geprüft, unempfindlicher geprüft
Ein Ultraschallprüfsystem wird an einer Querbohrung mit einem Durchmesser von 4 mm justiert. Als Registriergrenze verlangt die Prüfspezifikation 50 % der Amplitudenhöhe einer 2 mm Querbohrung. Um wieviel dB ist
die Verstärkung zu verändern?
es muss um 3 dB empfindlicher geprüft werden
es muss um 3 dB unempfindlicher geprüft werden

In a list of questions for NDT training

Maybe my brain has frozen but I haven't been able to find anything in the web.
Grateful for any assistance
Lis Liesicke
Local time: 09:53
checked more or less sensitively
Explanation:
che cked, examined, tested or proved acc. further context.

Measuring instruments are classified into sensivity classes and can b0

I was test engineer for 16 years using a.m. terminology.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:53
Grading comment
Thanks for your help, my problem is (and was) that I could find no g-hits for "check more sensitively" which is why I wondered if there might be another term
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1checked more or less sensitively
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
checked more or less sensitively


Explanation:
che cked, examined, tested or proved acc. further context.

Measuring instruments are classified into sensivity classes and can b0

I was test engineer for 16 years using a.m. terminology.


Johannes Gleim
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Thanks for your help, my problem is (and was) that I could find no g-hits for "check more sensitively" which is why I wondered if there might be another term

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: I was altar boy
4 days
  -> Is this a substantiated comment and proves expertise?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2013 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search