Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Oct 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: Errant question
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase:Schaftboden
7.2 Überprüfung vor der Inbetriebnahme
• Überprüfen und beachten Sie den Abschnitt „Sicherheitsrichtlinien“ in dieser Bedienungsanleitung.
• Prüfen Sie, ob das Steuerthermoelement den Schaftboden berührt. Prüfen Sie, ob Übertemperatursteuerthermoelement
(bei allen Modellen) den Schaftboden berührt.
Explanation: If you can't get an explanation from the client, I'd suggest to paraphrase. A wild guess is that Schaft could refer to a thermowell, but given the quality of the translation (Steuerthermoelement is a contradiction in terms), this is really taking a shot in the dark.
Klaus Herrmann Germany Local time: 18:41 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 128