"zur Produktion und Fertigung"
English translation: manufacturing
| 10:37 Oct 13, 2004 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Electronics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 22:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | manufacturing |
| ||
| 4 | production related |
| ||
| 4 | production and manufacturing |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| zur Produktion und Fertigung production related Explanation: Produktion and Fertigung is actaully the same thing (anfertigen) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-10-13 10:43:12 GMT) -------------------------------------------------- Fertigstellung = finishing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| zur Produktion und Fertigung production and manufacturing Explanation: would be my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2manufacturing Explanation: I'd tend to use just "manufacturing" here as you've got the "Produktions- und Werkstattunterlagen" before. The whole item would thus read: "translation from English into German of production and (work)shop documentation [documents] for manufacturing", or, alternatively, "... of production and service manuals to be used in manufacturing". To be honest, I would not immediately know where to draw the line between "Produktion" and "Fertigung" as these two terms largely overlap. For the purpose of a CV or reference, "manufacturing" should suffice. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
