This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

wiederholgenau

English translation: with repeatable accuracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wiederholgenau
English translation:with repeatable accuracy
Entered by: Kim Metzger

12:38 Feb 13, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: wiederholgenau
Die CNC-Technik garantiert durch wiederholgenaues Drehen, Fräsen, Bohren und Schweißen den präzisen Lauf der Vorhangschere.
njbeckett
Germany
Local time: 18:26
repeatable accuracy
Explanation:
With repeatable accuracy in turning, milling, drilling and welding, CNC technology guarantees precise ...

• Accuracy
The machine's weight (30,000 lbs.) and resultant stability, driven by the precision of AutoCAD, gives us a repeatable accuracy of +/- .0004 [4/10,000] of an inch — far beyond what is possible with even the most careful hand work.

http://www.wallgoldfinger.com/about/shoptour/komo.shtml

• AMADA FBD-1253NT CNC Press Brake - 10' Bed length, 125T, (7) axis Windows PC control back gauge system with a repeatability accuracy of 0.0004". Programming via CNC CAD/CAM and the machine controller.

http://www.tritonmetals.com/production.htm
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4repeatable accuracy
Kim Metzger
4WIth its repeat accuracy, the CNC technology guarantees ---
Barbara Cashin (X)
4precisely-repeatable
David Moore (X)
4highly consistent repetition
gangels (X)
4 -1at exactly repeating of
Eleonore Ladwig


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
repeatable accuracy


Explanation:
With repeatable accuracy in turning, milling, drilling and welding, CNC technology guarantees precise ...

• Accuracy
The machine's weight (30,000 lbs.) and resultant stability, driven by the precision of AutoCAD, gives us a repeatable accuracy of +/- .0004 [4/10,000] of an inch — far beyond what is possible with even the most careful hand work.

http://www.wallgoldfinger.com/about/shoptour/komo.shtml

• AMADA FBD-1253NT CNC Press Brake - 10' Bed length, 125T, (7) axis Windows PC control back gauge system with a repeatability accuracy of 0.0004". Programming via CNC CAD/CAM and the machine controller.

http://www.tritonmetals.com/production.htm


Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: yep; rewording is definitely needed in the translation
4 mins
agree  Wolf Brosius (X): Reproducible. Hi Kim, like your new image!
6 mins
agree  Edith Kelly: reproducible
2 hrs
agree  Rolf Buesken (X): repeat should be part of the phrase
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
WIth its repeat accuracy, the CNC technology guarantees ---


Explanation:
Why not twist it around a little. Repeat accuracy is the usual term for "Wiederholgenauigkeit".

Barbara Cashin (X)
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
at exactly repeating of


Explanation:
you could also say: bei genauem Wiederholen

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-02-13 13:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

\"wiederholgenau\" is also no \"typical\" German word, this means, you do not use this word very often. To make it clear for you, I have tried to explain to you the right typical meaning of it, so that you can understand, what it exactly means.

Eleonore Ladwig
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Armorel Young: makes no sense at all
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precisely-repeatable


Explanation:
would be my contribution; as you have a number of infinitive nouns, you can convert the "wiederholgenau" into a straightforward adjectival phrase without a qualm, IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-13 13:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

or compound adjective.

David Moore (X)
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 576
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highly consistent repetition


Explanation:
The cnc tech assures a precise run of the Vorlaufschere through the highly consistent repetition of lathing, grinding, drilling and welding steps

gangels (X)
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search