KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

matt abgelüftet

English translation: until the [paint] surface turns matt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:matt abgelüftet
English translation:until the [paint] surface turns matt
Entered by: Rolf Bueskens
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Apr 18, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Lackierung (PKW)
German term or phrase: matt abgelüftet
Technische Information

Spritzgänge: 2
Schichtdicke: 50 – 70 µm
Ablüftzeit 20 °C: ca. 5 Min. zwischen den Spritzgängen, bis matt abgelüftet
Schleifen (Hand): P 800 - Nachreinigung mit Wasser oder Glasurit Reinigungsmittel
Yuu Andou
Local time: 05:29
until the [paint] surface turns matt
An (educated) guess
Selected response from:

Rolf Bueskens
Local time: 07:29
Grading comment
Danke schoen!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3until the [paint] surface turns matt
Rolf Bueskens



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matt abgelüftet
until the [paint] surface turns matt

An (educated) guess

    Professional experience in engineering industry
Rolf Bueskens
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke schoen!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search