GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:59 Oct 25, 2005 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / welding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | proper/good/firm/solid/robust |
| ||
4 | absolute (welded) joint |
| ||
3 | reliable |
| ||
2 | an effective connection |
|
an effective connection Explanation: or am I missing something here? -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-10-25 09:01:24 GMT) -------------------------------------------------- "tight connection" -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-10-25 09:02:16 GMT) -------------------------------------------------- good jointing characteristics -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-10-25 09:02:57 GMT) -------------------------------------------------- joining characteristics? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-10-25 09:09:49 GMT) -------------------------------------------------- "good joining properties" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reliable Explanation: ...form a reliable connection |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proper/good/firm/solid/robust Explanation: try any of those |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
absolute (welded) joint Explanation: This is just another suggestion for your inspiration - in addition to all earlier answers. I also understand the "effektive Verbindung" as a way to say that this kind of welded joint is very robust; and I found in my own termbase for engineering terms "absolute" as a synonym for "effective". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.