This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering: Industrial

Schweiß-Trennmittel

English translation: anti spatter spray

16:08 Dec 21, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Safety Datasheet
German term or phrase: Schweiß-Trennmittel
This datasheet is very straightforward with the exception of the product it concerns. None of the glossary entries fit 100% and Googling around is not getting me anywhere fast.
Any experienced welders out there?
TIA :-)
Chris
Textklick
Local time: 02:32
English translation:anti spatter spray
Explanation:
Not sure about the 'spray' bit though, agent might be more appropriate in an MSDS. (I'm too lazy to post a picture of me welding my Alfa GTV 1750, but I'll just might bring it to the next Düsseldorf Powwow ;)

Anti-spatter spray prevents adhesion of weld spatter to MIG nozzle and weld surface. Availability: Usually ships the next business day. 770075 pad $7.10 pad ...
store.cyberweld.com/anspray.html
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:32
Grading comment
Thanks Klaus and Harry. I didn't follow your suggestion re 'agent' as this is specifically a spray rather than a fluid or paste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Anti-Spatter spray
Harry Bornemann
3 +1anti spatter spray
Klaus Herrmann
3separating agent
GET ENERGY (X)
3welding-parting compound
Eleonore Ladwig


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schweiß-Trennmittel
anti spatter spray


Explanation:
Not sure about the 'spray' bit though, agent might be more appropriate in an MSDS. (I'm too lazy to post a picture of me welding my Alfa GTV 1750, but I'll just might bring it to the next Düsseldorf Powwow ;)

Anti-spatter spray prevents adhesion of weld spatter to MIG nozzle and weld surface. Availability: Usually ships the next business day. 770075 pad $7.10 pad ...
store.cyberweld.com/anspray.html

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks Klaus and Harry. I didn't follow your suggestion re 'agent' as this is specifically a spray rather than a fluid or paste.
Notes to answerer
Asker: Cheers Klaus, sounds promising. I was too lazy to mention that it ships in aerosols.

Asker: Sorry it's too late to order a Xmas present from http://www.weldingmart.com/hoodlum-welding-helmets.htm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: 4 Minuten sind 4 Minuten.
6 mins
  -> Hat dich also jeder klickbare Link 1 Minute gekostet ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Schweiß-Trennmittel
Anti-Spatter spray


Explanation:
Anti-Spatter Spray

Anti-spatter spray prevents adhesion of weld spatter to MIG nozzle and weld surface

http://store.cyberweld.com/anspray.html

The unique water-based formula that prevents weld spatter from sticking.
Anti-Spatter spray is a non-silicone, water-based material which casts a liquid film.

http://www.lpslabs.com/Products/TDS/Anti-Spatter.pdf

Schweiss - Trennmittel
AOS 60
silikonfreies Schweiss-Schutz-Spray, Druckluft als Treibgas,
wässrig, ohne Lösemittel, absolut unbrennbar.
http://www.technotrenn.com/Texte/schweissenAE.htm

OKS 1600/1601*
Schweißtrennmittel, Konzentrat auf Wasserbasis
Schützt Werkstück und Schweißdüse vor Anbacken von Schweißperlen.
http://www.oks-germany.com/products/wartung.php3


Harry Bornemann
Mexico
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schweiß-Trennmittel
separating agent


Explanation:
another more general option that might fit


    Reference: http://www.surtech.co.uk/downloads/datasheet/B80E8_Flyer%20-...
GET ENERGY (X)
Local time: 03:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schweiß-Trennmittel
welding-parting compound


Explanation:
One proposal

Eleonore Ladwig
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search