This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering: Industrial

Heißlagerfett

English translation: sodium grease / high-temperature grease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heißlagerfett
English translation:sodium grease / high-temperature grease
Entered by: John Jory

05:09 Dec 27, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Heißlagerfett
Zwischen Ventilatorrückwand und Motor bzw. Ventilatorlagerung wird der Abstand vergrößert und es ist ein zusätzlicher Ventilationsflügel auf der Welle aufge-bracht und die Kugellager sind mit Heißlagerfett befettet. Das Maß über die Motorwelle bzw. Ventilatorwelle verändert sich je nach Ventilatorgröße um 28 mm bzw. 52 mm.
Yuu Andou
Local time: 19:08
sodium grease
Explanation:
"Natriumseifen-Schmierfette, auch Natronfette genannt, sind für Einsatztemperaturen bis ca. 100 °C geeignet. Sie wurden daher über lange Jahre auch als „Heisslagerfett" bezeichnet. Dies ist heute irreführend, da oft mit Einsatztemperaturen über 100 °C zu rechnen ist." (ref 1)

"Sodium-base greases are also general-purpose greases. Because they have a higher dropping point (approximately 300 to 350ºF), they are often used to lubricate machine parts operating near heat." (ref 2)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 10 mins (2005-12-28 12:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or simply "high-temperature grease"
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 12:08
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1consistent grease
S M Gotiwalee
4sodium grease
John Jory


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Heißlagerfett
consistent grease


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-27 05:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://englisch.germanien.name/dh5.htm

S M Gotiwalee
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  w.wagner
39 mins
  -> Thanks Wagner.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heißlagerfett
sodium grease


Explanation:
"Natriumseifen-Schmierfette, auch Natronfette genannt, sind für Einsatztemperaturen bis ca. 100 °C geeignet. Sie wurden daher über lange Jahre auch als „Heisslagerfett" bezeichnet. Dies ist heute irreführend, da oft mit Einsatztemperaturen über 100 °C zu rechnen ist." (ref 1)

"Sodium-base greases are also general-purpose greases. Because they have a higher dropping point (approximately 300 to 350ºF), they are often used to lubricate machine parts operating near heat." (ref 2)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 10 mins (2005-12-28 12:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or simply "high-temperature grease"


    Reference: http://betriebsstoffe.ch/analytik/lube/fette/schmierfette/Sc...
    Reference: http://www.reliabilityweb.com/art04/understanding_grease.htm
John Jory
Germany
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Danke schoen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search