KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Übergangsradien

English translation: transition radii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Nov 18, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hardening processes
German term or phrase: Übergangsradien
Verfahren zum Härten von Übergangsradien einer Welle.
Possibilities :- fillet; transition radii; fillet radii
Patrick Johnson
Local time: 14:50
English translation:transition radii
Explanation:
Übergangsradien, transition radii, fillet radii (US). überprüfen, check. übersättigt, supersaturated. Überseetransport, overseas transport ...
www.suliscommunication.com/language/turbine/u.htm - 39k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-18 10:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

The invention relates to a device for simultaneous peripheral electro-inductive hardening of bearing surfaces (2A, 3A) and transition A radii in crankshafts ...
www.freepatentsonline.com/6160248.html - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-18 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

transition radii. Typically, an inspection can be carried out in 10 -. 15 minutes and the system can be moved and. fitted to the next axle in a few minutes ...
www.ultrasonic-sciences.co.uk/PDF files/USL hollowaxle.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-18 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

"radiuses" as an alternative but I definitely prefer "radii" .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2006-11-20 15:19:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In reply to your request Pat, this is not among my specialist fields and maybe colleagues could help you to find a specialist in this area.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:50
Grading comment
David
Many thanks - I will go along with "transition radii". While we are on the subject, could you recommend a good specialist German-English that deals with metalworking, including hot rolling, surface hardening, etc?

Regards
Pat J
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transition radii
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transition radii


Explanation:
Übergangsradien, transition radii, fillet radii (US). überprüfen, check. übersättigt, supersaturated. Überseetransport, overseas transport ...
www.suliscommunication.com/language/turbine/u.htm - 39k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-18 10:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

The invention relates to a device for simultaneous peripheral electro-inductive hardening of bearing surfaces (2A, 3A) and transition A radii in crankshafts ...
www.freepatentsonline.com/6160248.html - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-18 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

transition radii. Typically, an inspection can be carried out in 10 -. 15 minutes and the system can be moved and. fitted to the next axle in a few minutes ...
www.ultrasonic-sciences.co.uk/PDF files/USL hollowaxle.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-18 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

"radiuses" as an alternative but I definitely prefer "radii" .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2006-11-20 15:19:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In reply to your request Pat, this is not among my specialist fields and maybe colleagues could help you to find a specialist in this area.

David Hollywood
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Grading comment
David
Many thanks - I will go along with "transition radii". While we are on the subject, could you recommend a good specialist German-English that deals with metalworking, including hot rolling, surface hardening, etc?

Regards
Pat J

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: yes, definitely!
8 hrs
  -> thanks Maiana :)

agree  John Jory
1 day 3 hrs
  -> thanks John :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search