KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

entspannt

English translation: annealed for stress relieving

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entspannt
English translation:annealed for stress relieving
Entered by: Marcos Zattar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Nov 13, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: entspannt
Thema: Härtung von Metalteilen in Öfen. Im Text handelt es sich um einen Versuch zur Evaluirung von zwei Geräten, die zur Messung der Härte von in der Härterei behandelten Metalteilen angewandt sind. Die Termini "entspannt" und "nicht entspannt" in Bezug auf Öfen (aber auch in Bezug auf Bauteile) wiederholt sich mehrmals im Text.

Context:

Auch bei den nicht entspannten Öfen zeichnet sich das Gerät X durch sehr gute Ergebnisse für die Oberflächenhärte aus. Wenn man die beiden Diagramme miteinander vergleicht, stellt man sofort fest, dass die Streuung im Vergleich zum Gerät Y geringer ist. Die Standardabweichung des Y liegt fast doppelt so hoch wie des X.


Zu unterscheiden sind Bauteile im entspannten Zustand mit Einhärtetiefe zwischen 0.4 – 1.6 mm und nicht entspannten Bauteilen zwischen 1.1 – 1.6 mm. Den einzelnen Einhärtetiefe–Klassen sind die jeweiligen Öfen zugeordnet, mit denen diese Zielwerte erreicht werden können. Bauteile wie Wellen werden erst nach dem Richten entspannt.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 18:08
annealed for stress relieving
Explanation:
Oder: stress relieved by annealing
"Spannungsfrei Glühen"

Zahlreiche Beispiele in Google unter diesen Stichwörtern

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Öfen dienen einerseits zum Aufwärmen auf die "Härte"-Temperatur (ca. 600-800°) vor dem Abschrecken, andererseits zum "Glühen"/Erwärmen auf ca. 300°. Die Öfen selbst benötigen keine Entspannung, nur deren Inhalt. Also "Ofeninhalt" oder ähnlich statt "Öfen".
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 18:08
Grading comment
Danke! Sehr anschaulich und passt zu dem Textzusammenhang.

Grüße!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3annealed for stress relieving
Herbie


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annealed for stress relieving


Explanation:
Oder: stress relieved by annealing
"Spannungsfrei Glühen"

Zahlreiche Beispiele in Google unter diesen Stichwörtern

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Öfen dienen einerseits zum Aufwärmen auf die "Härte"-Temperatur (ca. 600-800°) vor dem Abschrecken, andererseits zum "Glühen"/Erwärmen auf ca. 300°. Die Öfen selbst benötigen keine Entspannung, nur deren Inhalt. Also "Ofeninhalt" oder ähnlich statt "Öfen".

Herbie
Germany
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke! Sehr anschaulich und passt zu dem Textzusammenhang.

Grüße!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Herbie, aber: wie kann ein Ofen "stress relieved by annealing"? Für mich hätte das in Bezug auf (Metal)teile einen Sinn, aber nicht für die Öfen. Soll ich dann den Text so verstehen: "Auch bei den Öfen für nicht entspannten Teilen zeichnet sich das Gerät X..."?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search