KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

aufwendige Dreisteg-Struktur

English translation: elaborate triple grouse structure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Aug 14, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: aufwendige Dreisteg-Struktur
The above term is part of a list of why a new hybrid rubber-steel track is advantageous compared to conventional steel or rubber tracks
MScholey
United Kingdom
Local time: 18:51
English translation:elaborate triple grouse structure
Explanation:
my guess based on several entries in Ernst

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-14 19:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

should read "triple grouser structure"
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
I will opt for the sophjsticated tripe grouser design - this fits in well and is definitely the right thing looking at other images on Google. Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1elaborate triple grouse structure
Jonathan MacKerron


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
elaborate triple grouse structure


Explanation:
my guess based on several entries in Ernst

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-14 19:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

should read "triple grouser structure"

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
I will opt for the sophjsticated tripe grouser design - this fits in well and is definitely the right thing looking at other images on Google. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: I'd call it a "triple grouser design" // Added: sophisticated instead of elaborate?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search