KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Schwenkbad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:34 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Schwenkbad
Reinigung im Schwenkbad.

Festbett mit darunterliegender großer Garage,Schwenkbad mit separater Dusche ,Winkelküche...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 20:09
Advertisement


Summary of answers provided
3swivel bath seat
David Hollywood
3swing/slewing bath
Frosty
Summary of reference entries provided
(cassette) toilet with revolving toilet bowl
Kornelija Halkic

Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swing/slewing bath


Explanation:
If "Schwenkwerk" is variously translated as; swing gear : slewing mechanism : swing machinery, then perhaps just maybe? However, there do not appear to be any images of one, so what it actually looks like and how it functions is anyones guess!

Frosty
Local time: 20:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Has oviously nothing to do with material machining or chemical treatment.
19 hrs
  -> ?. Anyway, the term I still find intriguing is "Winkelküche" - what could that one be about within the context?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swivel bath seat


Explanation:
in this context

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-12-16 05:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

very hard to say though

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-12-16 05:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

swivel bath doesn't do it :)

David Hollywood
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Could you provide supporting references?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: (cassette) toilet with revolving toilet bowl

Reference information:
The latest member of the Cassette Toilet family is the C-250. With its 180
degree revolving toilet bowl, the C-250 has several exciting new, improved
features and a contemporary design.

http://www.zlatnimedvjed.com.hr/slike/TVC_Thetford_Brochure_...
page 9

Schwenk-WC / Schwenktoilette

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-12-20 03:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Reinigung im Schwenkbad" ist was anderes

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search