KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Verdeckeltisch

English translation: capping table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verdeckeltisch
English translation:capping table
Entered by: Ertan Karabas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Dec 22, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Verdeckeltisch
Leider habe ich keinen Kontext dafür, nur das Wort. Es hat mit Fördertechnik zu tun. Andere einzelne dazugehörende Begriffe sind z.Bsp.: Förderer, Drehschalter, Schwerkraftrollenbahn, usw, die benötige ich aber nicht.
Ertan Karabas
Turkey
Local time: 19:09
capping table
Explanation:

verdeckeln - capping
(cf. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering:_ind...

A capping table is a component of a capping machine / capping station, and I think it is equivalent to "Verdeckeltisch."

Quote

This invention relates in general to systems for ***filling and capping containers.*** In particular, this invention relates to an improved apparatus for applying threaded plastic closures formed having tamper evident bands which inhibit the application of such closures to the containers.
The containers 12 having the pre-tightened closures 18 partially threaded thereon are then moved into a capping machine, indicated generally at 20. As best shown in FIG. 2, the capping machine 20 includes an upper capping turret 21, a pair of intermediate capping star wheels 22 and 23, and a lower ***capping table 24.***
http://www.freepatentsonline.com/5218811.html

CHUCK CAPPERS
A chuck capper is a common capping machine for bottled water. The chuck capper is more common for contract packagers who have short runs and those bottled water plants with a lower production output. However, the chuck cappers are available in manual, semi-automatic and automatic models. The manual, handheld chuck capper is a cost-efficient, easy to use capping machine. The handheld chuck capper is popular among smaller start up water bottlers. Multiple handheld chuck cappers can also be used with a turntable and ***capping table*** to form a ***capping station.***
http://www.liquidpackagingsolution.com/post/bottled-water-pl...
Selected response from:

sci-trans
Local time: 17:09
Grading comment
Vielen Dank für den Hinweis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3capping tablesci-trans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capping table


Explanation:

verdeckeln - capping
(cf. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering:_ind...

A capping table is a component of a capping machine / capping station, and I think it is equivalent to "Verdeckeltisch."

Quote

This invention relates in general to systems for ***filling and capping containers.*** In particular, this invention relates to an improved apparatus for applying threaded plastic closures formed having tamper evident bands which inhibit the application of such closures to the containers.
The containers 12 having the pre-tightened closures 18 partially threaded thereon are then moved into a capping machine, indicated generally at 20. As best shown in FIG. 2, the capping machine 20 includes an upper capping turret 21, a pair of intermediate capping star wheels 22 and 23, and a lower ***capping table 24.***
http://www.freepatentsonline.com/5218811.html

CHUCK CAPPERS
A chuck capper is a common capping machine for bottled water. The chuck capper is more common for contract packagers who have short runs and those bottled water plants with a lower production output. However, the chuck cappers are available in manual, semi-automatic and automatic models. The manual, handheld chuck capper is a cost-efficient, easy to use capping machine. The handheld chuck capper is popular among smaller start up water bottlers. Multiple handheld chuck cappers can also be used with a turntable and ***capping table*** to form a ***capping station.***
http://www.liquidpackagingsolution.com/post/bottled-water-pl...


sci-trans
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank für den Hinweis.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search