Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:07 Jul 13, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / sheet feeder (Bogenanleger)
German term or phrase: Bänderwalzen
In einer bevorzugten Ausführung kann die Transporteinrichtung zwei an den Endbereichen des Anlegetischs angeordnete ***Bänderwalzen*** aufweisen, wobei der Anlegetisch sowie die ***Bänderwalzen*** von einen oder mehreren endlosen Transportbändern umschlungen sind und eine der ***Bänderwalzen*** von der Abtriebswelle der Vorrichtung drehbar antreibbar ist. Dabei wird der Bogenstrom taktmäßig beschleunigt und verzögert auf dem Anlegetisch gefördert.
Yuu Andou
Local time: 11:02

Summary of answers provided
4 +1conveyor belt rollers
Alexander Schleber



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conveyor belt rollers

I think that is the only thing that fits here. The term itself cannot be found in Ernst, though Bänderwalzen is used on German Google. Bänder clearly refers to conveyor belts. Walze = Trommel --> most usually roller.

Alexander Schleber
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Wiesinger: Sort of aggree. I think belt rollers is sufficient as the term is typically used in the printing industry
14 hrs
  -> Thanks: I agree with your comment, if the term conveyor has been mentioned in the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search