KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Qualifizierung

English translation: to raise the level of (technical) expertise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Qualifizierung
English translation:to raise the level of (technical) expertise
Entered by: Louise Mawbey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Oct 5, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Qualifizierung
I can't think of an appropriate word for "Qualifizierung" in this particular context. Can anyone help?

The original is a marketing text about disinfection systems for air conditioining systems. In the summary, after all the technical descriptions etc., it says

"Nutzen Sie die Chancen, die Ihnen moderne Entkeimungstechnik von XXX zur Qaulifizierung Ihres Geschäfts und für mehr Gesundheit Ihrer Auftraggeber bietet."

Any ideas?
Louise Mawbey
Germany
Local time: 16:11
to raise the level of (technical) expertise
Explanation:
I would take a more "around the houses" approach and say "to raise the level of (technical) expertise"
Selected response from:

xxxIanW
Local time: 16:11
Grading comment
Thanks Ian - good idea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to raise the level of (technical) expertise
xxxIanW


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to raise the level of (technical) expertise


Explanation:
I would take a more "around the houses" approach and say "to raise the level of (technical) expertise"

xxxIanW
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Ian - good idea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search