Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Piping
German term or phrase:Aufdornung
1. Das Rohrende wird bis zum Anschlag in die Muffe oder Aufdornung geschoben. (Context: preparation of pipe for soldering procedure)2. Rohrende und Innenteil der Muffe bzw. Aufdornung mit einem sauberen Lappen reinigen.
Explanation: A "dorn" is a spike driven into material, generally in order to widen an aperture which is not large enough to receive an inserted piece. Here the end of a pipe is being inserted into a widened aperture or socket, See Ernst."Wörterbuch der Industriellen Technik".
Werner Hehn Local time: 09:09 Native speaker of: English, German
2 hrs confidence:
Explanation: Means the expansion of a pipe end.
De Vries Dic. and Kucera
Rolf Bueskens Local time: 17:09 Native speaker of: German PRO pts in category: 31
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.