KudoZ home » German to English » Environment & Ecology



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Jun 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Zertifikatehandel
German term or phrase: Stoffwerte
Es geht um die praktischen Vorteile, in der 2. EU ETS-Handelsperiode kleine Anlagen weiterhin am Zertifikatshandel teilnehmen zu lassen. Argumente: gute Kontrolle, effiziente Umsetzung, Nutzen bereits getätigter Investitionen, bessere Übersicht über die eigene Emissionssituation für Anlagenbetreiber.

Für Kleinanlagen mit erhöhten Aufwendungen für Probenahmen und Analysen können die Kosten zusätzlich durch die **Vorgabe von einheitlichen Stoffwerten**weiter signifikant gesenkt werden.
Renate FitzRoy
Local time: 20:07

Summary of answers provided
Astrid Elke Witte
2 +1data, parameters
Armorel Young

Discussion entries: 2



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

or "physical properties".

Astrid Elke Witte
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
data, parameters

I'm struggling to fully understand this. A website such as this on the use of biomass

illustrates the sort of readings that I think may be being taken here. The Stoffwerte must be the readings/data obtained from the Probenahme und Analyse, but I'm not clear in what sense "einheitlich" is intended. Is it the idea that all Kleinanlagen might do thing in the same way?

Sorry, I may not have added anything to what you have worked out for yourself!

Armorel Young
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper: einheitliche Stoffwerte = standard material parameters?
24 mins
  -> good suggestion - yes, standard or standardized
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search