KudoZ home » German to English » Environment & Ecology

Massenermittlung

English translation: determination [computation] of quantities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Massenermittlung
English translation:determination [computation] of quantities
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Nov 5, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Massenermittlung
In a brochure about software: "Dieses Softwarepaket ist eine Zusammenstellung von Programmen zur Massenermittlung und Angeboterstellung für ein Abgassystem". Underneath is a picture of what looks like an (exhaust?waste gas?) pipe leading from one box to another with lots of numbers listed next to them...
Hubbit
Local time: 04:40
determination [computation] of quantities
Explanation:
See if that works for you

Massenermittlung, -berechnung -> computation of quantities
[Ernst]

This makes sense for your context, in order to submit a bid, one must know the quantities which are to be expected.

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:40
Grading comment
Sorry for delay and thanks for the answer. It fitted well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadetermination [computation] of quantitiesUlrike Lieder


  

Answers


28 mins
determination [computation] of quantities


Explanation:
See if that works for you

Massenermittlung, -berechnung -> computation of quantities
[Ernst]

This makes sense for your context, in order to submit a bid, one must know the quantities which are to be expected.

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sorry for delay and thanks for the answer. It fitted well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Environment & Ecology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search