Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Nov 12, 2008
German to English translations [PRO] Environment & Ecology / renaturation
German term or phrase:ausweisen
In der ersten Projektphase wurde ein länderübergreifendes Netz von Gewässerkorridoren entwickelt und ausgewiesen.
I found the word myself and closed the question, to save you all the bother of continuing to wrack your brains. Unfortunately I can't prove the timing. But see my notes to Andrea and Transrapid: Armorel's answer probably came at that v split second. Delighted to give her the points. But how?
Explanation: ...could do with a little more context; although from the little you provided, my take is that they actually built these things, so I would think that "ausweisen" here refers to them subsequently compiling a record of them...
TRANSRAPID United Kingdom Local time: 10:30 Specializes in field Native speaker of: German, English