KudoZ home » German to English » Environment & Ecology

Beaufschlagung

English translation: exposure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Feb 15, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Beaufschlagung
Es geht hier um Umweltschutz in einem Unternehmen.

Ich weiß leider nicht, was in diesem Zusammen mit "Beaufschlagung"gemeint ist?

Verhaltensgrundsätze:
Regelmäßige Kontrolle von Maschinen und Anlagen auf Dichtigkeit. Beseitigen Sie ggf. auftretende Undichtigkeiten.
Vermeiden der ****Beaufschlagung**** von z.B. Auffangwannen oder Hallenböden (Reinigung).
Wassergefährdende Stoffe dürfen nicht ungesichert im Freien lagern.
Lassen Sie wassergefährdende Stoffe nicht in die Kanalisation oder Abläufe gelangen.
smeinke
Local time: 16:11
English translation:exposure
Explanation:
Veilleicht "exposure" im Sinne der Einwirkung umweltgefährdender Stoffe auf die genannten (Bau)teile? Mangels weiterem Kontext aber sehr unsicher - findet sich an anderer Stelle im Text noch etwas "Zielführendes"?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2exposure
Steffen Walter


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
exposure


Explanation:
Veilleicht "exposure" im Sinne der Einwirkung umweltgefährdender Stoffe auf die genannten (Bau)teile? Mangels weiterem Kontext aber sehr unsicher - findet sich an anderer Stelle im Text noch etwas "Zielführendes"?

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Nein, das ist leider alles...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search