KudoZ home » German to English » Finance (general)


English translation: existing client


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Bestandsmandant
English translation:existing client
Entered by: Bryan Saliamonas
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 May 23, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Bestandsmandant
(this refers to procedures at a bank)

Vom zentralen Risikomanagement werden zusammen
mit externen Providern regelmäßig Kundenbefragungen
durchgeführt, um die Position der
dwpbank am Markt und die Erfüllung der Leistungserwartungen
der Bestandsmandanten zu überprüfen.
Bryan Saliamonas
United States
Local time: 21:42
existing client
IOW clients who have already mandated the bank to provide services.
Selected response from:

Ralf Lemster
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5existing client
Ralf Lemster
3existing client
Kim Metzger



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
existing client

IOW clients who have already mandated the bank to provide services.

Ralf Lemster
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H
2 mins

agree  Stephen Hunter
9 mins

agree  Derek Gill Franßen
13 mins

agree  Lothar Kneifel
1 hr

agree  Glyn Haggett: would "existing client base" be too free?
15 hrs
  -> I guess that should work, too.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
existing client

The term is often used to contrast existing clients with new clients = Neumandant

Kim Metzger
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search